Polnisch-Portugiesisch Übersetzung für uratować

recuperarPodemos recuperar este importante projecto europeu, mas isso terá de ser feito no contexto deste processo orçamental. Możemy uratować ten ważny projekt europejski, ale należy zrobić to w kontekście tej procedury budżetowej. Quando um país tem um nível de dívida tão elevado tem de recuperar a confiança dos mercados, porque senão torna-se insustentável a sua situação económica. Jeśli państwo ma tak wysoki poziom zadłużenia, musi odzyskać zaufanie rynków, bo jeśli nie, jego sytuacji gospodarczej nie da się uratować. Hoje, o mal está feito, e cabe aos Estados-Membros agir, sozinhos ou colectivamente, para salvar e recuperar aquilo que possa ser salvo. Szkoda została jednak już wyrządzona i do państw członkowskich należy działanie, indywidualne lub zbiorowe, w celu ratowania i odbudowy wszystkiego, co można jeszcze uratować.
ajudarA UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas. UE może pomóc pacjentom czekającym na organy w całej Europie, a w efekcie - uratować im życie.

resgatar
salvarNão basta salvar o mundo: também temos de salvar os seus habitantes. Nie wystarczy uratować świata; musimy również uratować jego mieszkańców. Penso que podemos salvar Madagáscar. Sądzę, że możemy uratować Madagaskar. Fizemos tudo para salvar o Tratado de Lisboa! Czegóż to nie uczyniono, by uratować traktat lizboński?
socorrerPodemos decidir, e quanto mais cedo o fizermos melhor, pois estamos aqui a falar de pessoas, pessoas em circunstâncias terríveis, que devemos socorrer tão rapidamente quanto possível. Zadecydujemy o tym, a im szybciej to zrobimy, tym lepiej, jako że mówimy tutaj o ludziach, o ludziach w bardzo złej sytuacji, których musimy jak najszybciej uratować.

Wörterbuch